1
00:00:04,417 --> 00:00:06,417
[♪ pemutaran musik termenung]

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,583
[Linda] Showrunner baru saja menelepon.
Dia memotong karaktermu dari pertunjukan.

3
00:00:10,667 --> 00:00:12,375
Kamu tidak pernah mengizinkanku masuk, Simon.

4
00:00:12,458 --> 00:00:13,667
Tidak terlalu.

5
00:00:13,750 --> 00:00:16,000
Apa ini "audisi besar"?
yang kamu bicarakan?

6
00:00:16,083 --> 00:00:17,625
Saya mengikuti audisi untuk Wonder Man.

7
00:00:18,208 --> 00:00:19,625
Bagaimanapun, senang bertemu denganmu.

8
00:00:20,333 --> 00:00:22,625
Tunggu. Sebenarnya ada seseorang
membuat ulang Wonder Man?

9
00:00:22,708 --> 00:00:25,042
Sudah terlambat.
Hari ini adalah hari terakhir audisi.

10
00:00:25,125 --> 00:00:26,250
[keyboard berbunyi]

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,958
[Trevor] Kamu benar-benar berantakan.
Anda tidak bisa masuk seperti ini.

12
00:00:33,042 --> 00:00:35,500
[pria melalui telepon] Lalu kamu lari
satu sama lain saat audisi?

13
00:00:36,292 --> 00:00:37,292
Ya.

14
00:00:37,375 --> 00:00:39,167
[man] Apakah kamu yakin dia membeli aktingnya?

15
00:00:39,250 --> 00:00:41,625
-[Trevor] Dia tidak curiga apa pun.
-[ponsel berbunyi]

16
00:01:10,042 --> 00:01:13,125
[Trevor] Aku berumur sepuluh tahun
ketika bug akting pertama kali muncul.

17
00:01:13,208 --> 00:01:16,167
Audiens pertama saya
adalah ibuku tersayang, Dorothy.

18
00:01:17,292 --> 00:01:19,708
Aku… aku harus menjaga semangatnya.

19
00:01:19,792 --> 00:01:22,958
Setidaknya itulah yang bisa kulakukan,
setelah semua yang dia berikan padaku.

20
00:01:23,042 --> 00:01:25,917
[wanita] Hmm.
Anda dapat melihat betapa dia mencintaimu.

21
00:01:26,000 --> 00:01:28,750
Oh, dia adalah orang suci. Orang suci sejati.

22
00:01:28,833 --> 00:01:31,667
Dia selalu percaya padaku,
percaya pada aktingku.

23
00:01:31,750 --> 00:01:33,542
Aku tidak akan pernah berhasil tanpa dia.

24
00:01:34,542 --> 00:01:38,417
Tunggu… Apakah kamu ada di acara rumah sakit?

25
00:01:38,500 --> 00:01:41,417
Rumah Sakit South Shore, ya.
Tiga episode pertama.

26
00:01:41,500 --> 00:01:46,167
[terkesiap pelan] Ya! Dengan Joe Pantoliano.
[menampar bibir] Aku mencintainya.

27
00:01:46,250 --> 00:01:47,250
Ya.

28
00:01:48,958 --> 00:01:51,167
-Tidak, ya. Orang-orang melakukannya.
-Mm.

29
00:01:53,042 --> 00:01:54,042
Ya.

30
00:01:56,875 --> 00:01:59,667
Ya itu benar. Aku punya beberapa poin rendah,

31
00:01:59,750 --> 00:02:03,417
beberapa bagian yang ingin saya lupakan… [terkekeh]
tapi itu semua sudah berlalu sekarang.

32
00:02:03,500 --> 00:02:08,750
Tiga belas tahun sadar, kembali ke Hollywood,
siap membuat ibuku bangga.

33
00:02:10,208 --> 00:02:15,417
Kau tahu, dia selalu mengatakan aktingku
bisa menjadi penting, vital,

34
00:02:16,500 --> 00:02:17,875
dan aku akan membuktikan bahwa dia benar.

35
00:02:17,958 --> 00:02:19,083
-Oh, itu luar biasa.
-[terkekeh]

36
00:02:19,167 --> 00:02:21,042
Ibumu akan sangat bahagia untukmu.

37
00:02:21,125 --> 00:02:22,458
-[wanita berteriak]
-[Agen Federal 1] Tetap di bawah!

38
00:02:22,542 --> 00:02:24,000
– [Trevor mendengus]
-Tetap di bawah! Jangan bergerak!

39
00:02:24,083 --> 00:02:26,583
Trevor Slattery, Anda ditahan.

40
00:02:26,667 --> 00:02:27,792
Saya tidak menolak.

41
00:02:27,875 --> 00:02:28,875
[borgol berbunyi klik]

42
00:02:28,958 --> 00:02:31,125
-[Agen Federal 2] Mundur. Mundur.
-Kami tidak bersama.

43
00:02:31,792 --> 00:02:34,000
[Trevor sebagai Mandarin]
Beberapa orang menyebut saya teroris.

44
00:02:34,083 --> 00:02:35,333
[tembakan]

45
00:02:35,417 --> 00:02:37,125
Saya menganggap diri saya seorang guru.

46
00:02:39,583 --> 00:02:44,750
Amerika, siap untuk pelajaran lainnya?

47
00:02:44,833 --> 00:02:46,542
Tiga puluh sembilan jam yang lalu,

48
00:02:46,625 --> 00:02:51,792
Ali Al Salem
Pangkalan Udara di Kuwait diserang.

49
00:02:51,875 --> 00:02:53,792
Aku, aku, aku melakukan itu.

50
00:02:53,875 --> 00:02:55,000
[tombol diklik]

51
00:02:56,542 --> 00:02:57,542
Hal yang cukup menakutkan.

52
00:02:57,625 --> 00:03:00,250
-Ini disebut akting. [terkekeh]
-[kursi berderit]

53
00:03:04,417 --> 00:03:05,792
Aku akan menembak kepalanya,

54
00:03:05,875 --> 00:03:07,625
-langsung di televisi Anda.
-[pria mengerang]

55
00:03:07,708 --> 00:03:09,000
[tembakan]

56
00:03:10,833 --> 00:03:12,667
-Akting?
-Mereka adalah squib. Kosong.

57
00:03:12,750 --> 00:03:15,458
- [Cleary] Kamu yakin tentang itu?
-Mengapa kita mengalami semua ini lagi?

58
00:03:15,542 --> 00:03:17,792
-Aku menjalani uji cobaku. Saya masuk penjara.
-Dan tidak pernah menyelesaikan kalimatmu.

59
00:03:17,875 --> 00:03:19,667
-[Trevor] Bukan salahku.
-Tidak ada yang peduli.

60
00:03:19,750 --> 00:03:22,125
-[langkah kaki jauh]
-[kursi berderit]

61
00:03:26,417 --> 00:03:28,625
[Bersihkan] Anda tahu,
cara saya melihat ini,

62
00:03:28,708 --> 00:03:30,500
Anda memiliki dua pilihan.

63
00:03:30,583 --> 00:03:35,042
Pilihan pertama adalah Anda kembali ke penjara
dan selesaikan kalimatmu.

64
00:03:35,125 --> 00:03:37,625
Saya suka opsi itu.
Dan kemudian Anda memiliki pilihan kedua,

65
00:03:37,708 --> 00:03:40,417
yaitu, Anda melakukan sedikit pekerjaan
untuk Departemen Pengendalian Kerusakan--

66
00:03:40,500 --> 00:03:42,375
Dua. Opsi kedua, terima kasih.

67
00:03:43,625 --> 00:03:44,625
Oke.

68
00:03:44,708 --> 00:03:46,792
[menggeser foto di atas meja]

69
00:03:46,875 --> 00:03:50,458
Ini adalah Simon Williams.

70
00:03:50,542 --> 00:03:53,583
Anda seorang aktor.
Apakah kamu pikir kamu bisa dekat dengannya?

71
00:03:53,667 --> 00:03:54,958
Saya butuh umpan.

72
00:03:55,833 --> 00:03:57,292
Audisi bisa berhasil.

73
00:03:57,375 --> 00:03:59,208
Seharusnya tidak sulit untuk membuat yang palsu.

74
00:03:59,292 --> 00:04:00,625
[menghisap gigi] Tidak, dia akan melihatnya.

75
00:04:00,708 --> 00:04:02,792
Dia adalah... dia adalah seorang aktor yang bekerja
dengan agen.

76
00:04:02,875 --> 00:04:05,208
Ini adalah kota kecil.
Dia akan tahu apa yang nyata.

77
00:04:05,292 --> 00:04:08,917
Anda perlu mencari tahu proyek apa
akan datang, sesuatu yang menarik.

78
00:04:09,958 --> 00:04:14,583
Sesuatu Simon Williams
akan sangat bersemangat.

79
00:04:17,458 --> 00:04:19,833
[mendengus]

80
00:04:26,542 --> 00:04:27,875
[air mengalir]

81
00:04:30,125 --> 00:04:31,167
[meludah]

82
00:04:31,833 --> 00:04:32,833
Ya, satu detik.

83
00:04:32,917 --> 00:04:34,583
[membilas]

84
00:04:34,667 --> 00:04:37,375
-[Trevor] Hei.
-Bagaimana Ruth Bakshi meneleponku

85
00:04:37,458 --> 00:04:39,125
tentang audisimu untuk Wonder Man?

86
00:04:39,208 --> 00:04:41,917
Ya, lihat, itu hal yang lucu.

87
00:04:42,000 --> 00:04:43,458
[Janelle] Tidak, tidak, sebenarnya itu tidak lucu.

88
00:04:43,542 --> 00:04:45,917
Aku… aku sangat marah,
Aku bahkan tidak ingin mendengarnya.

89
00:04:46,000 --> 00:04:48,458
Maafkan aku, Janelle, aku harus melakukannya. Hanya saja--

90
00:04:49,625 --> 00:04:51,667
Itu hanya sesuatu tentang peran ini.

91
00:04:51,750 --> 00:04:54,125
Rasanya seperti…

92
00:04:54,208 --> 00:04:56,708
Rasanya seperti itu, seperti dibuat
bagi saya, Anda tahu apa yang saya maksud?

93
00:04:56,792 --> 00:04:59,000
Sebenarnya, aku tidak melakukannya. Mmm-mmm.

94
00:05:00,667 --> 00:05:03,292
-Dia mencintaiku, bukan?
-[Janelle] Simon, berhenti.

95
00:05:03,375 --> 00:05:04,500
Dia mencintaiku.

96
00:05:04,583 --> 00:05:07,792
Dia mengatakan sesuatu
tentang kamu yang menunjukkan janji, mungkin.

97
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
Aku mengetahuinya!

98
00:05:08,958 --> 00:05:11,167
Ya, tapi dia juga realistis, seperti saya.

99
00:05:11,250 --> 00:05:14,958
Dia menawarkanmu kesempatan
bahwa Anda benar-benar mempunyai kesempatan nyata.

100
00:05:15,042 --> 00:05:17,583
Ini adalah rekaman mandiri untuk fitur indie,
Carlyle.

101
00:05:17,667 --> 00:05:19,125
Berikan padaku secepat mungkin.

102
00:05:19,208 --> 00:05:22,000
Sebaiknya kau memberikannya pada Ruth.
Anda ingin dia ada di pihak Anda.

103
00:05:22,083 --> 00:05:25,458
-'Karena dia dekat dengan Von Kovak.
-Karena dia direktur casting yang hebat!

104
00:05:25,542 --> 00:05:26,917
Nah, nah, nah, nah, nah, nah, aku mengerti kamu.

105
00:05:27,000 --> 00:05:30,125
Apakah kamu? Apakah kamu menangkapku? Selamat tinggal.

106
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
[♪ musik aneh diputar]

107
00:05:38,417 --> 00:05:40,792
[garis bergumam]

108
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
Baiklah.

109
00:05:43,667 --> 00:05:45,958
"Guru puisi yang dekat denganku,
kamu tidak pernah menghakimi?"

110
00:05:46,042 --> 00:05:48,125
Siapa bilang? Siapa bilang apa?
Bahwa aku tidak menghakimi?"

111
00:05:48,208 --> 00:05:50,875
"Bagaimana, tidak peduli siapa
Saya bawa ke sini, laki-laki atau perempuan,

112
00:05:50,958 --> 00:05:56,458
"Ibuku atau guru puisi aneh itu,
kamu tidak pernah menghakimi?"

113
00:05:57,417 --> 00:05:58,417
Siapa bilang?

114
00:05:58,500 --> 00:05:59,708
Siapa bilang apa?

115
00:05:59,792 --> 00:06:01,208
Bahwa saya tidak menghakimi?

116
00:06:02,250 --> 00:06:03,250
Itu buruk.

117
00:06:03,333 --> 00:06:05,125
Zha! Zha!

118
00:06:05,417 --> 00:06:06,583
-[melalui laptop] Siapa bilang apa?
-Siapa bilang--

119
00:06:06,667 --> 00:06:08,542
-[melalui laptop] Kok gak ma--
-Apa yang kamu--

120
00:06:08,625 --> 00:06:10,417
[berseru dengan nada tinggi]

121
00:06:10,500 --> 00:06:12,083
[melalui laptop] Bagaimana
bahwa tidak peduli siapa aku--

122
00:06:12,167 --> 00:06:14,000
-Diam, belum.
-Tidak peduli siapa aku--

123
00:06:16,542 --> 00:06:17,958
Apakah Anda ingin menagihnya ke kamar?

124
00:06:18,042 --> 00:06:20,500
[melalui laptop] Bagaimana bisa, tidak masalah
siapa yang saya bawa ke sini, laki-laki atau perempuan,

125
00:06:20,583 --> 00:06:25,083
atau ibuku atau guru puisi aneh itu,
kamu tidak pernah menghakimi?

126
00:06:25,958 --> 00:06:26,958
Siapa bilang?

127
00:06:27,375 --> 00:06:28,375
Siapa bilang apa?

128
00:06:29,125 --> 00:06:30,458
Bahwa saya tidak menghakimi?

129
00:06:32,333 --> 00:06:34,000
Mungkin aku hanya pandai menyembunyikannya.

130
00:06:36,375 --> 00:06:37,750
[menghela napas dalam-dalam]

131
00:06:37,833 --> 00:06:40,542
[mengerang]

132
00:06:45,125 --> 00:06:46,417
[menghembuskan napas dalam-dalam]

133
00:06:50,750 --> 00:06:52,500
[Vivian] Bagus. Mungkin hanya…

134
00:06:52,583 --> 00:06:54,875
Mungkin saja, seperti, di belakang.

135
00:06:54,958 --> 00:06:56,833
-Oke.
-Dan kemudian, mungkin ini keluar.

136
00:06:56,917 --> 00:06:57,917
Oke.

137
00:06:59,750 --> 00:07:01,250
-Ya, aku suka itu.
-Terima kasih.

138
00:07:01,333 --> 00:07:02,667
-Monetti.
-[berbisik] Kemarilah.

139
00:07:02,750 --> 00:07:04,958
[Vivian terkekeh]

140
00:07:08,792 --> 00:07:13,417
[bernafas dalam-dalam]

141
00:07:18,792 --> 00:07:21,167
[mengerang, berdeham]

142
00:07:21,250 --> 00:07:23,792
[bernapas berat]

143
00:07:23,875 --> 00:07:25,208
Tidak, tidak, tidak.

144
00:07:26,583 --> 00:07:28,750
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

145
00:07:29,542 --> 00:07:32,875
[hiperventilasi]

146
00:07:35,083 --> 00:07:38,375
[gemuruh rendah]

147
00:07:38,458 --> 00:07:40,792
[benda bergemerincing]

148
00:07:40,875 --> 00:07:43,583
[bernapas berat]

149
00:07:45,208 --> 00:07:47,292
-[mendengus]
-[benda terus bergemerincing]

150
00:07:52,958 --> 00:07:56,250
-[suara keras]
-[alarm mobil mulai berbunyi]

151
00:08:00,792 --> 00:08:03,500
[Cleary] Apakah kamu memperhatikan tanda-tandanya
peningkatan yang terlihat?

152
00:08:04,000 --> 00:08:05,208
Seperti apa tepatnya?

153
00:08:05,292 --> 00:08:08,417
Aku tidak tahu. Seperti cahaya yang halus, mungkin?

154
00:08:09,667 --> 00:08:11,708
Tidak, dia tidak bersinar.

155
00:08:12,750 --> 00:08:13,750
kataku halus.

156
00:08:13,833 --> 00:08:17,042
Lihat, Trevor,
Departemen Pengendalian Kerusakan

157
00:08:17,125 --> 00:08:19,958
pertimbangkan Simon Williams
ancaman yang luar biasa,

158
00:08:20,042 --> 00:08:22,917
dan aku hanya butuh bukti,
dan aku membutuhkannya dengan cepat,

159
00:08:23,000 --> 00:08:26,458
dan menurutku kita sudah membuang cukup banyak waktu
coba cari "audisi sempurna" ini.

160
00:08:26,542 --> 00:08:29,792
-Itu sangat berharga.
-Saya pikir kita bisa menggunakan M3GAN 3.0.

161
00:08:29,875 --> 00:08:31,250
-[ponsel berbunyi]
-Itulah mengapa kamu mempekerjakanku.

162
00:08:32,542 --> 00:08:33,917
Oh, maukah kamu melihatnya?

163
00:08:34,000 --> 00:08:38,250
Simon Williams membutuhkan bantuan
dengan audisi, ingin aku datang.

164
00:08:38,333 --> 00:08:40,917
Anda lihat, teman saya? Itu adalah berita bagus.

165
00:08:45,458 --> 00:08:46,667
Aku ingin kamu memakai ini.

166
00:08:46,750 --> 00:08:49,542
Ketika Anda memasuki tempatnya,
menemukan komputernya

167
00:08:49,625 --> 00:08:52,958
dan letakkan ini tepat di atas,
dan saya akan menangani sisanya dari jarak jauh.

168
00:08:53,042 --> 00:08:54,333
Mengerti. [menghela napas]

169
00:08:55,333 --> 00:08:57,083
Kenapa kamu tidak membalas pesannya?

170
00:08:57,167 --> 00:09:00,208
Aku tidak ingin dia berpikir
Aku hanya duduk-duduk sepanjang hari

171
00:09:00,292 --> 00:09:01,917
menunggu seseorang mengirimiku pesan. [mencemooh]

172
00:09:03,042 --> 00:09:04,042
Oke.

173
00:09:18,083 --> 00:09:19,917
Saya pikir kita mungkin sudah menunggu cukup lama.

174
00:09:20,000 --> 00:09:23,375
Saya akan menangani peran Trevor Slattery,
jika kamu tidak keberatan.

175
00:09:25,292 --> 00:09:28,500
Oke. Aku sudah meletakkan bukuku.

176
00:09:28,583 --> 00:09:32,083
Saya telah melintasi ruangan.
Aku sudah mencapai teleponku.

177
00:09:32,167 --> 00:09:35,042
"Menarik. Kapan kamu berpikir?"

178
00:09:35,875 --> 00:09:37,000
[ponsel berbunyi]

179
00:09:37,083 --> 00:09:39,042
-Dia berpikir "sekarang."
-[dengan lembut] Benarkah?

180
00:09:39,125 --> 00:09:41,125
-[mengetik]
-[Trevor] "Itu mungkin rumit.

181
00:09:41,208 --> 00:09:44,833
"Saya harus memindahkan beberapa barang,

182
00:09:44,917 --> 00:09:49,292
"tapi mungkin ada peluang
aku bisa mengatur--"

183
00:09:49,375 --> 00:09:50,958
Katakan saja, "Sampai jumpa 20 tahun lagi."

184
00:09:51,042 --> 00:09:53,833
Saya tidak akan pernah mengirim sepotong kalimat pun.

185
00:09:56,250 --> 00:09:57,625
Pertemuan sudah diatur.

186
00:09:57,708 --> 00:09:59,042
-[menghela napas]
-Bagus.

187
00:10:00,875 --> 00:10:03,125
"Seberapa jauh lilin kecil itu
melemparkan baloknya!

188
00:10:03,208 --> 00:10:05,500
“Jadi bersinarlah perbuatan baik
di dunia yang nakal."

189
00:10:08,583 --> 00:10:09,583
Ya.

190
00:10:09,667 --> 00:10:10,875
Shakespeare.

191
00:10:10,958 --> 00:10:12,000
Benar.

192
00:10:12,083 --> 00:10:13,208
Pedagang Venesia.

193
00:10:14,042 --> 00:10:15,042
Tentu.

194
00:10:16,083 --> 00:10:17,708
Jangan mengacaukan ini, Trevor.

195
00:10:17,792 --> 00:10:19,000
-Ya.
- [Bersihkan] Ya.

196
00:10:27,292 --> 00:10:28,542
[berdengung]

197
00:10:31,625 --> 00:10:35,083
-[Simon melalui interkom] Ya?
-Ya, itu Trev. Trevor Slattery.

198
00:10:37,375 --> 00:10:38,375
[Simon] Keren, segera turun.

199
00:10:39,167 --> 00:10:41,083
Tunggu… [ragu-ragu] bukankah aku akan ikut?

200
00:10:45,167 --> 00:10:46,250
[Simon mendengus]

201
00:10:47,542 --> 00:10:48,542
Hei.

202
00:10:50,375 --> 00:10:51,458
Terima kasih sudah datang.

203
00:10:51,542 --> 00:10:54,417
-Ayo kita tembak benda ini.
-Bukankah kami menggunakan apartemenmu?

204
00:10:54,500 --> 00:10:56,167
Nah, itu punya energi buruk.

205
00:10:58,583 --> 00:11:01,958
Dengar, aku baru saja putus cinta,
jadi agak sulit untuk fokus di sana.

206
00:11:02,042 --> 00:11:04,292
Saya harus terpusat untuk ini.
Itu pasti bagus.

207
00:11:05,250 --> 00:11:07,708
Oke. Oke, jadi kemana kita harus pergi?

208
00:11:07,792 --> 00:11:09,917
Ada studio rekaman sendiri
tidak jauh dari sini.

209
00:11:10,000 --> 00:11:12,583
[Trevor] Dan apa, doakan,
apakah itu studio rekaman sendiri?

210
00:11:16,000 --> 00:11:17,917
[Simon] Mereka bermunculan
selama beberapa tahun terakhir.

211
00:11:18,542 --> 00:11:21,500
Anda menyewa kamar setiap menitnya. Ini membantu.

212
00:11:21,583 --> 00:11:23,833
Karena hampir semuanya hari ini
adalah rekaman diri.

213
00:11:23,917 --> 00:11:25,875
Sungguh tragis bagaimana industri ini berubah.

214
00:11:25,958 --> 00:11:27,417
-[ponsel bergetar]
-Oh.

215
00:11:27,500 --> 00:11:29,125
Maaf, aku… aku harus mengambil ini.

216
00:11:29,750 --> 00:11:30,750
Saya akan mendaftarkan kami.

217
00:11:32,208 --> 00:11:33,375
[pintu tertutup]

218
00:11:35,042 --> 00:11:36,583
Aku tidak bisa masuk ke apartemennya.

219
00:11:36,667 --> 00:11:38,292
[Bersihkan melalui telepon] Bagaimana kabarmu
sudah mengacaukan ini?

220
00:11:38,375 --> 00:11:41,875
Pengeditan dan pengunggahan disertakan,
dan tidak ada biaya tersembunyi.

221
00:11:41,958 --> 00:11:45,458
Tanda tangan di sana, dan saya bisa memasukkan Anda
sekarang, apakah itu berhasil?

222
00:11:45,542 --> 00:11:47,125
Bagus.

223
00:11:47,208 --> 00:11:48,500
[Bersihkan] Oke, baiklah.

224
00:11:48,583 --> 00:11:50,708
Tetaplah dekat dan pertahankan
mewaspadai hal-hal yang mencurigakan.

225
00:11:50,792 --> 00:11:51,875
Saya pikir saya bisa mengatasinya.

226
00:11:51,958 --> 00:11:53,083
-Trevor, kita sudah bangun.
-Oh.

227
00:11:53,167 --> 00:11:56,292
Oh. Harus pergi, Paman… Vanya.

228
00:12:00,083 --> 00:12:04,000
Jadi, ini adalah fitur indie
dalam nada Igby Goes Down

229
00:12:04,083 --> 00:12:06,292
atau Satu-Satunya Anak Laki-Laki yang Hidup di New York,

230
00:12:06,375 --> 00:12:09,500
dan aku berperan sebagai pelayan
siapa protagonis laki-laki

231
00:12:09,583 --> 00:12:11,542
memiliki hal yang tidak terduga
hubungan emosional dengan.

232
00:12:11,625 --> 00:12:14,042
Kedengarannya kaya dan bertekstur.
Ini mungkin baik untuk Anda.

233
00:12:14,125 --> 00:12:16,292
Benar, jadi, aku sedang berpikir…

234
00:12:18,333 --> 00:12:23,292
Karakter pelayan
adalah generasi ketiga dari Bronx.

235
00:12:23,375 --> 00:12:26,042
Ayahnya selalu ingin memiliki
restorannya sendiri.

236
00:12:26,125 --> 00:12:27,125
Dia adalah seorang juru masak yang hebat,

237
00:12:27,208 --> 00:12:30,667
dan dia membawa Corey ke The Carlyle
ketika dia masih kecil sekali untuk minum teh,

238
00:12:30,750 --> 00:12:33,625
jadi dia selalu emosional seperti ini
keterikatan padanya.

239
00:12:34,333 --> 00:12:36,708
Tidak yakin bagaimana Anda akan menyampaikan semua ini

240
00:12:36,792 --> 00:12:38,917
"Apakah kamu mau
untuk menagihnya ke kamarmu?"

241
00:12:39,000 --> 00:12:40,208
Bolehkah saya melihat sisinya?

242
00:12:40,292 --> 00:12:42,708
Saya ingin bersiap sebelum kita mulai.

243
00:12:42,792 --> 00:12:44,083
Oh. Eh…

244
00:12:44,167 --> 00:12:47,000
Tidak, maaf, kita berdua, kita bisa
menanganinya. Itu sebabnya kami berkumpul.

245
00:12:47,083 --> 00:12:49,292
Ya, kamu seharusnya melakukannya
baca surat pernyataan yang Anda tanda tangani,

246
00:12:49,375 --> 00:12:52,083
karena sudah diatur
bahwa saya membaca semua baris di luar kamera.

247
00:12:54,667 --> 00:12:55,750
[kamera berbunyi bip]

248
00:12:58,292 --> 00:13:00,167
Apakah Anda ingin menagihnya ke kamar Anda?

249
00:13:03,875 --> 00:13:04,875
Oh maaf, apakah itu aku?

250
00:13:04,958 --> 00:13:06,250
Ya, Marcy, memang benar.

251
00:13:08,792 --> 00:13:11,000
-Oke. Mari kita mulai lagi.
-[kamera berbunyi bip]

252
00:13:11,083 --> 00:13:12,958
-Naikkan kecepatannya.
-[Simon menghela napas]

253
00:13:14,375 --> 00:13:15,458
[kamera berbunyi bip]

254
00:13:18,708 --> 00:13:20,583
Apakah Anda ingin menagihnya ke kamar Anda?

255
00:13:22,250 --> 00:13:23,250
Bagaimana itu…

256
00:13:27,875 --> 00:13:30,250
"Apakah itu?" Kedengarannya aneh.

257
00:13:30,333 --> 00:13:32,375
Menurutku kita baik-baik saja. Terima kasih, Marcy.

258
00:13:32,458 --> 00:13:34,417
"Apakah itu?" Kedengarannya aneh, bukan?

259
00:13:34,500 --> 00:13:36,000
-Terima kasih.
-[Simon] Terima kasih, Marcy.

260
00:13:43,167 --> 00:13:45,833
Bagaimana Anda masih punya tempat di LA
setelah bertahun-tahun?

261
00:13:45,917 --> 00:13:48,917
[Trevor] Membelinya,
dengan uang Rumah Sakit South Shore.

262
00:13:51,583 --> 00:13:54,500
-[wanita 1] Oh, ya!
-Wow. Saya bersenang-senang.

263
00:13:54,583 --> 00:13:57,125
-Aku tahu! Benar? Aku tahu.
-[wanita 2 tertawa]

264
00:13:57,208 --> 00:13:58,250
[bel lift berbunyi]

265
00:13:58,333 --> 00:13:59,542
[pintu terbuka]

266
00:14:00,375 --> 00:14:01,583
[Trevor] Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri.

267
00:14:02,750 --> 00:14:04,500
-[pintu tertutup]
-[Simon mendengus]

268
00:14:05,292 --> 00:14:07,333
Wah. Tempat ini gila.

269
00:14:07,417 --> 00:14:09,417
[terkekeh] Tentu mengalahkan penjara bawah tanah lama.

270
00:14:14,042 --> 00:14:18,333
"Turtle Diary. Disutradarai oleh… John Irvin."

271
00:14:18,417 --> 00:14:19,583
Anda pernah melihat Buku Harian Penyu?

272
00:14:19,667 --> 00:14:22,500
Tentu saja. Anda dan Glenda Jackson
membebaskan beberapa penyu

273
00:14:22,583 --> 00:14:25,583
dari Kebun Binatang London, tapi sebenarnya kamu
bebaskan dirimu di sepanjang jalan.

274
00:14:25,667 --> 00:14:29,542
Ya. Tidak, ya.
Bagaimana aku baru menyadarinya sekarang?

275
00:14:30,875 --> 00:14:33,958
Jalan Penobatan.
Anda berperan sebagai Ron Jenkins, bukan?

276
00:14:34,042 --> 00:14:35,375
Bagus sekali!

277
00:14:35,458 --> 00:14:37,833
[sebagai Ron] Tolong satu pint pahit,
dan satu untuk temanku.

278
00:14:37,917 --> 00:14:40,250
-[terkekeh]
-[Trevor] Setiap orang Inggris melakukan tugasnya.

279
00:14:40,333 --> 00:14:43,500
Para produser sangat senang menerima saya
setelah saya menjalankan sebagai Lear.

280
00:14:43,583 --> 00:14:45,042
Oh, hati-hati dengan itu.

281
00:14:48,542 --> 00:14:51,958
Ada tradisi di teater
untuk menyerahkan alat peragamu

282
00:14:52,042 --> 00:14:53,917
kepada generasi berikutnya.

283
00:14:54,000 --> 00:14:56,542
Tengkorak khusus ini
menempuh perjalanan yang cukup jauh.

284
00:14:56,625 --> 00:14:59,875
Itu digunakan oleh David Garrick
ketika dia bermain Hamlet. [menghela napas]

285
00:14:59,958 --> 00:15:02,958
Dia memberikannya kepada Kean,
yang memberikannya kepada Irving,

286
00:15:03,042 --> 00:15:06,292
yang memberikannya kepada Burton,
yang meninggalkannya di bar, dan aku mencabutnya.

287
00:15:07,333 --> 00:15:08,333
[mendengus]

288
00:15:10,708 --> 00:15:11,875
Apakah ini kamu?

289
00:15:11,958 --> 00:15:15,833
[Trevor] Ya. Ibuku, Dorothy.
Dia adalah seorang perawat.

290
00:15:15,917 --> 00:15:19,417
Dia selalu percaya
Saya akan menjadi pemain hebat suatu hari nanti,

291
00:15:19,500 --> 00:15:22,333
memberikan dampak positif bagi dunia.

292
00:15:22,417 --> 00:15:24,583
[♪ musik keras diputar
di apartemen tetangga]

293
00:15:24,667 --> 00:15:25,708
[Trevor menghela nafas]

294
00:15:25,792 --> 00:15:29,042
Cucu Max Factor
dulu tinggal di apartemen itu.

295
00:15:29,125 --> 00:15:30,208
Sekarang kita punya ini.

296
00:15:30,292 --> 00:15:33,458
Saat aku memintanya untuk berhenti,
dia hanya memainkannya lebih keras. [mencemooh]

297
00:15:34,292 --> 00:15:35,458
Bisakah kita mulai bekerja?

298
00:15:39,667 --> 00:15:41,625
[dengan lantang] "Apakah kamu mau
untuk menagihnya ke kamar?"

299
00:15:41,708 --> 00:15:43,917
"Bagaimana itu tidak masalah
siapa yang kubawa ke sini--"

300
00:15:44,000 --> 00:15:45,625
Ngomong-ngomong, itu seharusnya "siapa".

301
00:15:45,708 --> 00:15:47,333
"Siapa yang saya bawa ke sini, laki-laki atau perempuan,

302
00:15:47,417 --> 00:15:50,208
"Ibuku atau guru puisi aneh itu
Aku dekat, kamu tidak pernah menghakimi?"

303
00:15:50,292 --> 00:15:51,792
-"Siapa bilang?"
-"Siapa bilang apa?"

304
00:15:52,500 --> 00:15:54,500
"Bahwa aku tidak menghakimi?
Mungkin aku hanya pandai menyembunyikannya."

305
00:15:54,583 --> 00:15:56,292
-[musik keras berhenti]
-Dia berhenti.

306
00:15:56,375 --> 00:15:58,167
-Oh!
-Baiklah, mari kita siapkan.

307
00:15:58,250 --> 00:16:00,458
Uh, sebelum kita merekam, aku punya pemikiran.

308
00:16:00,542 --> 00:16:03,875
Menurutku, eh, kunci dari peran ini
adalah menemukan apa yang tidak dikatakan.

309
00:16:03,958 --> 00:16:06,583
Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan
yang tersirat di antara kalimatmu.

310
00:16:06,667 --> 00:16:08,917
-Di situlah karakternya--
-[♪ musik keras dilanjutkan]

311
00:16:09,000 --> 00:16:10,542
Oh, sialan.

312
00:16:11,458 --> 00:16:13,417
Tidak pernah sesulit ini
untuk membuat rekaman dalam hidupku.

313
00:16:13,500 --> 00:16:15,292
Ruth Bakshi
tidak akan pernah bekerja denganku lagi.

314
00:16:15,375 --> 00:16:16,542
-Ruth Bakshi?
-Ya.

315
00:16:16,625 --> 00:16:18,292
-Casting sutradara di Wonder Man.
-Ya.

316
00:16:18,375 --> 00:16:20,375
-Sebaiknya kau tidak mengacaukannya.
-Aku tahu!

317
00:16:20,458 --> 00:16:22,750
Kita bisa memotret di jalan
atau di mobil Anda.

318
00:16:22,833 --> 00:16:25,458
Apa? Tidak, itu… ini terlalu aneh.
Itu adalah adegan pelayan.

319
00:16:25,542 --> 00:16:27,875
-Kamu punya teman yang bisa kami tanyakan?
-TIDAK.

320
00:16:27,958 --> 00:16:29,833
-Sudah berapa lama kamu berada di sini?
-Delapan tahun.

321
00:16:29,917 --> 00:16:31,792
Delapan tahun?
Kamu tidak punya teman? [terkekeh]

322
00:16:31,875 --> 00:16:34,125
Bagaimana denganmu? Anda pernah ke sini
selama beberapa dekade. Dimana semua temanmu?

323
00:16:34,208 --> 00:16:36,125
-Dulu punya banyak.
-[menghela napas]

324
00:16:36,208 --> 00:16:39,000
Oh, ada seseorang yang bisa kutanyakan.

325
00:16:39,083 --> 00:16:40,750
[♪ pemutaran musik yang menyenangkan]

326
00:16:41,500 --> 00:16:45,208
Kami berdua berada di Rumah Sakit South Shore
bersama-sama. Saya berperan sebagai pemeran utama.

327
00:16:46,250 --> 00:16:48,833
Entah bagaimana, dia berhasil
untuk masuk ke telinga showrunner.

328
00:16:48,917 --> 00:16:50,500
Dia telah membunuh karakterku,

329
00:16:50,583 --> 00:16:52,458
pergi dengan peran utama,

330
00:16:52,542 --> 00:16:55,875
dan Penghargaan Pilihan Rakyat
untuk "Pendatang Baru Paling Menjanjikan."

331
00:16:55,958 --> 00:16:57,417
Sial, itu dingin.

332
00:16:57,500 --> 00:16:59,042
Dia berhutang padaku.

333
00:17:07,833 --> 00:17:09,833
Trevor Slattery! [terkekeh]

334
00:17:11,292 --> 00:17:12,917
Aku tidak bisa mempercayainya!

335
00:17:13,000 --> 00:17:15,708
Oh! Oh!

336
00:17:15,792 --> 00:17:16,958
Masuk ke sini.

337
00:17:20,875 --> 00:17:24,208
Simon, Joe Pantoliano.
Joe Pantoliano, Simon Williams.

338
00:17:24,292 --> 00:17:27,167
-Semua orang memanggilku Joey Pants.
-Ya, tentu saja. Itu menyenangkan.

339
00:17:27,250 --> 00:17:30,000
Anda tahu, saya tidak pernah makan steak tanpanya
memikirkanmu di The Matrix.

340
00:17:30,083 --> 00:17:31,625
-[terkekeh] Ayo.
-Semua orang selalu terus menerus

341
00:17:31,708 --> 00:17:33,750
tentang Grodin dan De Niro di Midnight Run,

342
00:17:33,833 --> 00:17:36,083
tapi kamu adalah pihak ketiga
dari segitiga itu, kawan.

343
00:17:36,167 --> 00:17:38,167
-Aku suka orang ini.
-Wah…

344
00:17:38,250 --> 00:17:41,167
Kamu telah melakukannya dengan baik untuk dirimu sendiri, kawan.
Itu marmer yang sangat banyak.

345
00:17:41,250 --> 00:17:44,333
[Joe] Ya, baiklah, istriku,
dia merancang tempat itu.

346
00:17:44,417 --> 00:17:46,500
Eh, tunggu sebentar.

347
00:17:47,417 --> 00:17:49,042
Harus memberi cahaya pada pohon itu.

348
00:17:50,375 --> 00:17:55,167
Anda tahu, Art Linkletter mengajari saya
pelajaran penting tentang bisnis pertunjukan.

349
00:17:55,250 --> 00:17:57,875
Tidaklah cukup untuk mencari nafkah.

350
00:17:57,958 --> 00:17:59,875
Anda harus melakukan pembunuhan.

351
00:17:59,958 --> 00:18:05,708
Jadi, saya terjun ke dunia real estat sejak dini,
dibeli di Venesia jauh sebelum Arnold.

352
00:18:05,792 --> 00:18:08,500
Menghasilkan sejumlah uang yang menjijikkan.

353
00:18:08,583 --> 00:18:10,333
Menjijikkan saja.

354
00:18:10,417 --> 00:18:13,458
Jadi, kalian lapar?
Kokiku akan dengan senang hati membuatkanmu sesuatu.

355
00:18:13,542 --> 00:18:16,458
Ya, kami di sini bukan untuk bersosialisasi.
Kami mempunyai jadwal yang ketat.

356
00:18:16,542 --> 00:18:19,250
Ayolah, Trev! Nestor yang terbaik.

357
00:18:19,333 --> 00:18:21,042
Aku baru saja mencurinya dari McConaughey.

358
00:18:22,292 --> 00:18:23,958
Terima kasih, Nestor.

359
00:18:24,875 --> 00:18:28,208
Ah, kesukaanku.
Kami punya prosciutto bebek,

360
00:18:28,292 --> 00:18:30,875
beberapa paprika panggang dari kebunku,

361
00:18:30,958 --> 00:18:35,917
dan kami baru saja terbang di mozz
segar dari Hoboken.

362
00:18:36,000 --> 00:18:38,333
Anda tidak bisa mengikuti audisi dengan perut kosong.

363
00:18:38,417 --> 00:18:39,750
Ini, duduklah.

364
00:18:39,833 --> 00:18:40,833
Oke.

365
00:18:43,000 --> 00:18:45,458
[Joe] Anda tahu, orang tidak menghargai

366
00:18:45,542 --> 00:18:48,083
semua pekerjaan yang terjadi
ke dalam proses audisi.

367
00:18:48,917 --> 00:18:51,875
Aku hanya menawarkan,
jadi sulit bagiku untuk berhubungan.

368
00:18:56,958 --> 00:18:57,958
[Trevor] Hmm.

369
00:18:59,292 --> 00:19:02,333
Sobat, aku sangat senang dengan semua itu

370
00:19:02,417 --> 00:19:04,125
-Bisnis Mandarin ada di belakang Anda.
-[ponsel berbunyi]

371
00:19:04,208 --> 00:19:08,583
Maksudku, performanya bagus, tapi…

372
00:19:09,458 --> 00:19:13,333
[menghela nafas] Aku mengkhawatirkanmu, kawan.
Itu adalah hal yang kelam.

373
00:19:14,000 --> 00:19:16,375
-[dering saluran]
-[pintu tertutup]

374
00:19:17,125 --> 00:19:19,375
Simon, dimana sih
apakah ini audisi sialan?

375
00:19:19,458 --> 00:19:22,083
Saya minta maaf. Saya di rumah Joe Pantoliano
sekarang. [terkekeh]

376
00:19:22,167 --> 00:19:25,083
Dia baru saja menawariku mozz dari Hoboken,
dia mendapat pohon di serambi.

377
00:19:25,167 --> 00:19:28,250
Aku hanya mencoba bersikap sopan.
Aku di sini untuk bertukar kode dan segalanya.

378
00:19:28,333 --> 00:19:31,125
Aku tidak peduli jika kamu sedang bersenang-senang
lelucon ceroboh dengan Sarah Paulson.

379
00:19:31,208 --> 00:19:34,333
-Kamu harus cepat-cepat.
-Tidak, itu sebabnya aku di sini, untuk merekamnya.

380
00:19:34,417 --> 00:19:37,083
Aku hanya mencoba membelai ego pria itu
sedikit. Biarkan aku memainkan ini.

381
00:19:37,167 --> 00:19:40,583
Letakkan saja wajahmu di kalimat itu
dalam kaset dan berikan padaku.

382
00:19:40,667 --> 00:19:42,625
-Oke!
-Oke. Baiklah,

383
00:19:42,708 --> 00:19:44,333
dan jangan lakukan apa yang selalu kamu lakukan,
Simon, oke?

384
00:19:44,417 --> 00:19:46,375
Aku tahu kamu sudah terlalu banyak berpikir
dan melakukan omong kosong itu.

385
00:19:46,458 --> 00:19:51,250
Bersikaplah normal saja, oke? Bisakah kamu memainkan itu?
Pria biasa! Rinciannya adalah "metode go".

386
00:20:01,250 --> 00:20:03,625
Anda tahu, menurut saya tidak
kita sudah bersilangan pedang

387
00:20:03,708 --> 00:20:06,292
sejak kita menyelesaikan Rumah Sakit South Shore.

388
00:20:06,375 --> 00:20:07,708
Kedengarannya benar.

389
00:20:07,792 --> 00:20:09,542
[Joe] Baiklah, aku merindukanmu, Dr. Jack.

390
00:20:09,625 --> 00:20:11,083
[Trevor mengejek]
Apa maksudnya?

391
00:20:11,167 --> 00:20:13,542
Dr Jack Kronk, itulah karakter Anda.

392
00:20:13,625 --> 00:20:17,833
Oh benar. Cantik.
Sebelum kamu mencuri petunjuk dariku.

393
00:20:20,625 --> 00:20:22,292
Apa yang kamu bicarakan?

394
00:20:22,375 --> 00:20:25,917
Saya terkejut Anda mengungkit hal itu,
Joe Pantoliano. Tepat di wajahku.

395
00:20:26,000 --> 00:20:31,125
Trevor, kamu sedang mabuk, sudah gila.

396
00:20:31,792 --> 00:20:34,292
Anda tidak muncul untuk mengatur,
dan… dan ketika Anda melakukannya,

397
00:20:34,375 --> 00:20:38,375
kamu berteriak
cacing putih keluar dari kulitmu.

398
00:20:38,458 --> 00:20:43,292
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak bisa mengatasinya
tekanan untuk menjadi pemimpin.

399
00:20:43,375 --> 00:20:46,458
Showrunner harus menulis ulang
untuk bekerja di sekitar Anda,

400
00:20:46,542 --> 00:20:49,625
sampai akhirnya jaringan sudah cukup,
membunuhmu.

401
00:20:49,708 --> 00:20:55,167
Bisakah kita tolong
sudah rekam audisi ini?

402
00:20:55,250 --> 00:20:56,708
[langkah kaki surut]

403
00:21:01,417 --> 00:21:05,875
Jadi, mari kita rekam ini, Tuan-tuan, ya?

404
00:21:08,167 --> 00:21:09,417
Itu karir yang cukup bagus.

405
00:21:09,958 --> 00:21:12,000
[Joe] Ya, ya. [menghela napas] Aku beruntung.

406
00:21:12,083 --> 00:21:16,250
Sial, jika saya orang Inggris,
mereka pasti sudah memberiku gelar kebangsawanan sekarang.

407
00:21:16,333 --> 00:21:19,208
Bolehkah aku, uh, bolehkah aku memberikannya padamu
beberapa saran gratis?

408
00:21:19,292 --> 00:21:22,958
Louis B. Mayer… Dia punya pepatah.

409
00:21:24,917 --> 00:21:30,667
"Yang paling penting
tentang akting adalah ketulusan.

410
00:21:32,875 --> 00:21:35,458
"Setelah kamu belajar memalsukannya,
kamu sudah berhasil." [terkekeh]

411
00:21:35,958 --> 00:21:37,000
[terkekeh]

412
00:21:37,458 --> 00:21:41,458
Tidak, lihat, lihat…
Bisnis pertunjukan, ini gila.

413
00:21:41,542 --> 00:21:44,000
Itu… Itu dibangun
atas dasar kegilaan,

414
00:21:44,083 --> 00:21:50,375
jadi kesuksesan adalah jaminan yang Anda gunakan
untuk membangun sesuatu yang nyata untuk diri Anda sendiri.

415
00:21:50,458 --> 00:21:52,667
Ingat ini, akting…

416
00:21:52,750 --> 00:21:54,875
itu hanya pekerjaan.

417
00:21:54,958 --> 00:21:58,750
Maksudku, ya,
ini cara yang bagus untuk menghasilkan uang.

418
00:21:58,833 --> 00:22:00,875
Ini lebih baik daripada pekerjaan lain di luar sana,

419
00:22:00,958 --> 00:22:03,583
tetapi begitu Anda mencoba mendapatkannya
ada sesuatu yang lain darinya,

420
00:22:03,667 --> 00:22:05,792
ketenaran, validasi,

421
00:22:05,875 --> 00:22:09,833
membalas dendam pada orang tuamu,
terserah… kamu kacau.

422
00:22:09,917 --> 00:22:14,125
Anda terus menggali lubang itu,
dan kamu tidak akan pernah keluar.

423
00:22:17,167 --> 00:22:18,750
Harus kukatakan, Trev…

424
00:22:19,667 --> 00:22:20,958
Oh, aku iri padamu.

425
00:22:22,083 --> 00:22:24,167
Untuk akhirnya menyelesaikan semuanya.

426
00:22:24,875 --> 00:22:26,542
Pasti menyenangkan, ya,

427
00:22:27,250 --> 00:22:31,125
tidak perlu khawatir dengan berat badan Anda…
[gagap] atau penampilan Anda.

428
00:22:31,208 --> 00:22:33,958
Maksud saya, Anda bisa mengabaikan perdagangan bodoh itu.

429
00:22:35,667 --> 00:22:37,583
Sebenarnya, dia belum selesai berakting.

430
00:22:38,875 --> 00:22:39,875
Benar-benar?

431
00:22:41,208 --> 00:22:45,000
Dia baru saja mengikuti audisi besar-besaran
untuk peran utama dalam film Von Kovak.

432
00:22:45,583 --> 00:22:48,083
Ya ampun, itu hebat!

433
00:22:48,167 --> 00:22:49,583
-[mengejek]
-[tasnya berbunyi]

434
00:22:50,167 --> 00:22:53,167
[menghela nafas] Jangan berpura-pura bahagia untuknya,
Joe Pantoliano.

435
00:22:53,833 --> 00:22:55,500
-Apa?
-Kamu pikir kamu baik,

436
00:22:55,583 --> 00:22:57,625
tapi kamu sebenarnya merendahkan diri.

437
00:22:57,708 --> 00:22:58,708
Tahukah kamu itu?

438
00:23:00,542 --> 00:23:04,208
Pidato itu adalah yang paling bodoh,
hal paling menggurui yang pernah saya dengar!

439
00:23:04,292 --> 00:23:06,292
-Amin.
-Teman-teman…

440
00:23:06,375 --> 00:23:10,500
Kamu payah, Joe Pantoliano.
Baby's Day Out adalah sampah.

441
00:23:10,583 --> 00:23:12,792
Bahkan bayi bodoh itu
tidak bisa membuatmu lucu.

442
00:23:17,292 --> 00:23:19,042
Ayo kita pergi dari sini, kawan.

443
00:23:19,792 --> 00:23:21,917
[menghela nafas] Uh… Ayo teman-teman.

444
00:23:24,458 --> 00:23:26,417
Akting bukanlah pekerjaan.

445
00:23:27,375 --> 00:23:28,375
Itu sebuah panggilan.

446
00:23:29,583 --> 00:23:35,167
Itu adalah satu-satunya hal yang paling penting
siapa pun bisa melakukannya dengan hidup mereka.

447
00:23:45,917 --> 00:23:47,167
[dering saluran]

448
00:23:51,208 --> 00:23:52,208
Berry!

449
00:23:53,542 --> 00:23:57,167
Apa ini yang aku dengar
tentang film Von Kovak baru,

450
00:23:57,250 --> 00:23:59,375
dan mengapa saya tidak bertemu dengannya?

451
00:23:59,458 --> 00:24:01,292
[♪ pemutaran musik termenung]

452
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
[Simon] Bisakah kamu percaya pria itu?

453
00:24:06,667 --> 00:24:07,667
Kamu baik-baik saja?

454
00:24:09,042 --> 00:24:11,125
Maaf, itu tidak berhasil.

455
00:24:12,333 --> 00:24:13,333
Tidak apa-apa, kawan.

456
00:24:17,750 --> 00:24:19,125
Aku tahu tempat yang bisa kita tuju.

457
00:24:29,792 --> 00:24:31,167
Abaikan saja kekacauannya, oke?

458
00:24:36,458 --> 00:24:37,667
[menghembuskan napas]

459
00:24:39,125 --> 00:24:41,458
aku sudah berpikir
tentang apa yang kamu katakan tadi.

460
00:24:43,208 --> 00:24:47,167
Tentang bagaimana kunci dari adegan ini adalah…
adalah menemukan apa yang tidak dikatakan.

461
00:24:48,708 --> 00:24:50,750
Selama ini aku berasumsi,

462
00:24:50,833 --> 00:24:52,417
"Mungkin aku hanya pandai menyembunyikannya"

463
00:24:52,500 --> 00:24:55,250
seperti penolakan umum,
menyuruh anak itu untuk menjaga dirinya sendiri.

464
00:24:55,333 --> 00:24:56,500
Benar.

465
00:24:56,583 --> 00:25:01,083
Tapi aku penasaran apakah itu milik pelayan
sebenarnya merasakan semacam koneksi.

466
00:25:02,250 --> 00:25:04,000
Mungkin itu sebuah undangan.

467
00:25:04,083 --> 00:25:05,708
“Mungkin aku hanya pandai menyembunyikannya.

468
00:25:05,792 --> 00:25:07,833
"Kau bisa mempercayaiku dengan rahasiamu.

469
00:25:07,917 --> 00:25:10,125
"Jangan ragu untuk memberitahuku lebih banyak."
Hal semacam itu.

470
00:25:10,208 --> 00:25:11,667
Mungkin layak untuk dicoba.

471
00:25:13,458 --> 00:25:14,458
Ya.

472
00:25:19,958 --> 00:25:21,333
[menghembuskan napas]

473
00:25:24,875 --> 00:25:25,875
[klik lidah]

474
00:25:27,833 --> 00:25:29,083
[menghembuskan napas, berdeham]

475
00:25:30,417 --> 00:25:32,833
Apakah Anda ingin menagihnya ke kamar Anda?

476
00:25:32,917 --> 00:25:35,333
[Trevor] Bagaimana bisa, tidak masalah
yang aku bawa ke sini,

477
00:25:36,292 --> 00:25:39,542
laki-laki, perempuan, ibuku,

478
00:25:41,000 --> 00:25:43,583
atau guru puisi aneh itu
aku terlalu dekat dengan…

479
00:25:46,333 --> 00:25:47,583
kamu tidak pernah menghakimi?

480
00:25:51,167 --> 00:25:52,167
Siapa bilang?

481
00:25:52,250 --> 00:25:54,375
[menghirup napas tajam] Siapa bilang apa?

482
00:25:55,250 --> 00:25:56,500
Bahwa saya tidak menghakimi?

483
00:25:57,375 --> 00:26:00,875
Mungkin aku hanya… pandai menyembunyikannya.

484
00:26:07,333 --> 00:26:08,333
[Simon dalam rekaman] Siapa bilang?

485
00:26:09,083 --> 00:26:10,917
[Trevor menarik napas tajam] Siapa bilang apa?

486
00:26:12,167 --> 00:26:13,167
[Simon] Bahwa aku tidak menghakimi?

487
00:26:14,833 --> 00:26:16,792
Mungkin aku hanya pandai menyembunyikannya.

488
00:26:22,792 --> 00:26:23,792
Apakah saya mengirimkannya?

489
00:26:23,875 --> 00:26:25,625
Anda akan gila jika tidak melakukannya.

490
00:26:26,167 --> 00:26:27,167
Menurutmu itu bagus?

491
00:26:27,250 --> 00:26:28,792
Itu transenden.

492
00:26:33,667 --> 00:26:34,667
[Simon] Keren.

493
00:26:42,125 --> 00:26:43,375
[menampar bibir] Aku harus buang air kecil.

494
00:26:45,333 --> 00:26:46,333
[menghela napas]

495
00:26:48,667 --> 00:26:50,250
[bernafas dalam-dalam]

496
00:27:02,208 --> 00:27:05,375
-[laptop berbunyi bip]
-[♪ musik misterius diputar]

497
00:27:06,458 --> 00:27:08,417
[Simon] Yo, Trev, haruskah aku pesan pizza?

498
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
Bagus sekali.

499
00:27:12,333 --> 00:27:14,417
[Simon] Semua yang terjadi hari ini,
aku kelaparan.

500
00:27:15,833 --> 00:27:18,583
Belum pernah makan prosciutto bebek sebelumnya.
Itu tidak buruk.

501
00:27:21,708 --> 00:27:23,458
Yo, Trev, kamu suka peperoni?

502
00:27:48,417 --> 00:27:49,417
Ya.

503
00:27:51,708 --> 00:27:52,708
Peperoni.

504
00:27:55,000 --> 00:27:57,458
[terkekeh] Tidak diragukan lagi.

505
00:27:57,542 --> 00:27:58,708
[bernafas dalam-dalam]

506
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
Aku akan meneleponnya.

507
00:28:07,125 --> 00:28:09,542
[♪ musik soul RandB diputar,
El Rego et ses Komando "Hessa"]

508
00:29:24,583 --> 00:29:26,583
[♪ lagu terus diputar]

509
00:30:54,042 --> 00:30:55,542
[lagu berakhir]

510
00:30:55,625 --> 00:30:57,625
[♪ musik jazz funk diputar]